Ενωμένη Κύπρος

Turkish text follows

Η αναγκαιότητα της λύσης και η πολιτική ισότητα.

Το Κυπριακό συμπλήρωσε 60 χρόνια ζωής ως δικοινοτική αντιπαράθεση, ενώ επιβαρύνεται καθοριστικά από το 1974 με τη στρατιωτική, πολιτική και πληθυσμιακή παρουσία της Τουρκίας στη βόρεια Κύπρο.

Το Volt εκτιμά πως, χωρίς την εναρμόνιση των σχέσεων ανάμεσα στις δύο μεγαλύτερες κοινότητες της χώρας, το μέλλον του κυπριακού λαού στο σύνολό του παραμένει αβέβαιο. Η περαιτέρω στρατιωτικοποίηση, καθώς και η ρευστότητα του status quo, μπορούν ανά πάσα στιγμή να οδηγήσουν σε ανάφλεξη όπως έχουμε δει πρόσφατα να συμβαίνει σε αριθμό άλλων χωρών με άλυτα πολιτικά προβλήματα.

Η πολιτική ισότητα πρέπει να γίνει σεβαστή ως θεμελιώδης αρχή της ομοσπονδιακής μορφής της μελλοντικής Ενωμένης Κύπρου.

Το κλειδί για την αναστροφή του κλίματος, και της πορείας προς την οριστική διχοτόμηση είναι η χωρίς προϋποθέσεις απόλυτη δέσμευση στο συμφωνημένο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, το οποίο περιλαμβάνει τις θεμελιώδεις αρχές και τη βάση του σχεδίου διευθέτησης, όπως περιγράφεται στα ψηφίσματα του ΟΗΕ και πιο πρόσφατα στο πλαίσιο Γκουτέρες.

Η λύση του Κυπριακού είναι μια ζωτική αναγκαιότητα, αλλά την ίδια στιγμή και ένα χρέος προς τις επόμενες γενιές, αφού αποτελεί ζήτημα επιβίωσης και συνέχειας, τόσο για την Κυπριακή Δημοκρατία, όσο και για τον κάθε πολίτη της ξεχωριστά.

Τασσόμαστε με αποφασιστικότητα υπέρ μιας εντατικής διαπραγμάτευσης ανάμεσα στις πολιτικές αρχές των δύο κοινοτήτων, στη βάση του «Πλαισίου Γκουτέρες» (2017) και εντός ενός συγκεκριμένου χρονικού ορίζοντα, για να επιτευχθεί μια συνολική συμφωνία που να ικανοποιεί αμφότερες τις πλευρές, και να αντιμετωπίζει τις ανησυχίες τους.

________________________________________

Çözüm ihtiyacı ve siyasi eşitlik

Kıbrıs sorunu, iki toplumlu bir çatışma olarak 60 yıllık ömrünü tamamlarken, 1974 yılından bu yana Türkiye'nin Kıbrıs'taki askeri, siyasi ve nüfus varlığı nedeniyle ciddi bir yüke maruz kalmıştır.

Volt olarak, ülkenin en büyük iki toplumu arasındaki ilişkiler uyumlaştırılmadıkça, bir bütün olarak Kıbrıs halkının geleceğinin belirsiz kalacağı anlayışındayız.

Çözülmemiş siyasi sorunları olan diğer bazı ülkelerde de gördüğümüz gibi, artan militarizasyon ve statükonun değişkenliği her an bir alevlenmeye yol açabilir.

Kötüleşen siyasi iklimi tersine çevirmenin ve kalıcı bölünmeye giden yolu engellemenin anahtarı, çözüm planının temel ilkelerini ve prensiplerini içeren BM kararlarına ve daha yakın zamanda şekillenen Guterres çerçevesine, hali hazırda üzerinde anlaşmaya varılan yakınlaşmalara ve tüm müzakere müktesebatına koşulsuz ve mutlak bağlılıktır.

Geleceğin Birleşik Kıbrıs'ın federal yapısının temel ilkesi olan siyasi eşitliğe saygı gösterilmelidir.

Kıbrıs sorununun çözümü hayati bir gerekliliktir. Ayni zamanda hem Kıbrıs Cumhuriyeti hem de her bir vatandaş için bir beka meselesi olduğundan, Kıbrıs sorununa bir çözüm bulunması gelecek nesillere yönelik bir borçtur.

Her iki tarafı da tatmin edecek, endişelerine cevap verecek kapsamlı bir anlaşmaya varmak için iki toplumun siyasi liderliği arasında "Guterres Çerçevesi" (2017) temelinde ve belirli bir zaman dilimi içerisinde yoğun bir müzakere yapılmasında ısrarcıyız.